Acts, Chapter 1.1: Many Jews of the Diaspora believed the Gospel of Jesus Christ (1:1 - 2:47)

Introduction: Jesus gave the Apostles a promise to give them power, and the Apostles chose a replacement for Judas Iscariot (1:1 - 26)

¶Opposite   The Lord Jesus gave his Great Commission to his first church (and all future churches) to take the Gospel to the entire Earth (1:1 - 8)

¶Opposite   The Apostles cast lots to choose an Apostle to replace Judas Iscariot (1:9 - 26)

Body: The Assembly in Jerusalem was clothed with the power of the Holy Spirit (2:1 - 40)

¶Unique   God poured out his Holy Spirit upon the Apostles; and this miracle brought many foreign-born Jews around them (2:1 - 13)

¶Complement   Peter preached that the miracle of speaking in foreign languages came from Jehovah, the God of Israel (2:14 - 21)

¶Complement   Peter preached that the crucifixion and resurrection of Jesus was also from Jehovah, the God of Israel (2:22 - 28)

¶Opposite   Peter pointed to the outpouring of the Holy Spirit from Jehovah as proof of the resurrection of Jesus, the Christ of Israel (2:29 - 36)

¶Opposite   Peter invited the Jews to repent and turn to Jesus the Christ; and be baptized as a sign of the forgiveness of their sins (2:37 - 40)

Conclusion: The Assembly in Jerusalem began to expand rapidly with many new Believers (2:41 - 47)

¶Complement   After baptism, the new converts continued in the teaching and fellowship of the Apostles (2:41 - 43)

¶Complement   The spiritual growth of the new converts resulted in even more souls being saved, which were added to the Assembly in Jerusalem (2:44 - 47)

§Unique   Introduction: Jesus gave his Great Commission and the Apostles chose a replacement for Judas Iscariot (1:1 - 26)

¶Opposite   The Lord Jesus gave his Great Commission to his first church (and all future churches) to take the Gospel to the entire Earth (1:1 - 8)

^1:1The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, ^1:2until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Spirit had given Commandments to the Apostles whom he had chosen. ^1:3To whom also he showed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen by them forty days, and speaking of the things pertaining to the Kingdom of God.

^1:4And, being assembled together with the Apostles, he commanded them that they should not depart from Jerusalem; but “wait for the promise of the Father, which you have heard from me:

^1:5“for John truly baptized in water, but you shall be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

^1:6Therefore, when they came together, they asked him, saying, “Lord, will you at this time restore the Kingdom of Zion again to Israel?” ^1:7And he said to them, “It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in his own authority.

^1:8“But you shall receive power, after the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to me both in Jerusalem, and in all Judea, and in Samaria; and unto the uttermost part of the Earth.”

¶Opposite   The Apostles cast lots to choose an Apostle to replace Judas Iscariot (1:9 - 26)

^1:9And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. ^1:10And while they looked steadfastly toward Heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel; ^1:11who also said, “You men of Galilee, why do you stand gazing up into Heaven? This same Jesus, who was taken up from you into Heaven, shall so come in like manner as you have seen him go into Heaven.”

^1:12Then they returned to Jerusalem from the mountain called “of Olives”, which is a Sabbath day’s journey from Jerusalem. ^1:13And when they came in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, John, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon Zelotes, and Judas the brother of James. ^1:14These all continued with one accord in prayer and supplication; with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

^1:15And in those days Peter stood up in the midst of the disciples (the number of names together were about one hundred and twenty) and said, ^1:16“Men, brethren: it was necessary to fulfill this Scripture, which the Holy Spirit by the mouth of David spoke before concerning Judas, who was guide to them that took Jesus: ^1:17for he was numbered with us, and had obtained part of this ministry. ^1:18Accordingly, this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out. ^1:19And it was known to all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper language, ‘Aceldama’, that is to say, ‘The Field of Blood.’ ^1:20For it is written in the Book of Psalms, ‘Let his habitation be desolate, and let no man dwell in it; and his office of Overseer let another take.’

^1:21“Therefore of these men who have been with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, ^1:22beginning from the baptism of John, to that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.”

^1:23And they appointed two: Joseph called Barsabas (who was surnamed Justus) and Matthias. ^1:24And they prayed, and said, “You, Lord, who knows the hearts of all men, show us which of these two you have chosen, ^1:25that he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.” ^1:26And they cast their lots; and the lot fell upon Matthias. And he was numbered with the eleven Apostles.

§Complement    Body: The Assembly in Jerusalem was clothed with the power of the Holy Spirit (2:1 - 40)

¶Unique   God poured out his Holy Spirit upon the Apostles; and this miracle brought many foreign-born Jews around them (2:1 - 13)

^2:1And when the day of Pentecost had fully come, they were all with one accord in one place.

^2:2And suddenly a sound came from Heaven like a rushing mighty wind; and it filled the entire house where they were sitting. ^2:3And cloven tongues like fire appeared to them; and it sat upon each of them; ^2:4and they were all filled with the Holy Spirit; and they began to speak with other languages, as the Spirit gave them ability.

^2:5Now there were dwelling at Jerusalem Jews, religious men, out of every nation under Heaven. ^2:6So when this sound occurred, the multitude came together. And they were confounded, because every man heard them speak in his own language.

^2:7And they were all amazed; and marveled, saying one to another, “Behold, are not all these who speak Galileans? ^2:8And how do we hear every man in our own language, in which we were born? ^2:9Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, ^2:10Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes, ^2:11Cretes and Arabians: we hear them speak in our languages the wonderful works of God.”

^2:12And they were all amazed; and were in doubt, saying one to another, “What does this mean?” ^2:13Others mocking said, “These men are full of new wine!”

¶Complement   Peter preached that the miracle of speaking in foreign languages came from Jehovah, the God of Israel (2:14 - 21)

^2:14But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said to them, “You men of Judea, and all you that dwell at Jerusalem, be this known to you, and listen to my words. ^2:15For these are not drunk, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day.

^2:16“But this is that which was spoken by the Prophet Joel: ^2:17‘And it shall come to pass in the Last Days,’ says God, ‘I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams;

^2:18“‘and upon my menservants and upon my maidservants will I pour out in those days of my Spirit’; and they shall prophesy.”

^2:19“‘And I will show wonders in Heaven above; and signs in the earth beneath: blood, and fire, and vapor of smoke; ^2:20the sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable Day of [Jehovah] comes.

^2:21“‘And it shall come to pass, that whosoever shall call upon the Name of [Jehovah] shall be saved.’”

Hechos, Capítulo 1.1: Muchos judíos de la Diáspora creído en el Evangelio de Jesús Cristo (1:1 - 2:47)

Introducción: Jesús dio su Gran Comisión y los Apóstoles eligieron un reemplazo para Judas Iscariote (1:1 - 26)

¶Lo opuesto   El Señor Jesús dio su Gran Comisión a su primera iglesia (y todas las iglesias futuras) para llevar el Evangelio a toda la Tierra (1:1 - 8)

¶Lo opuesto   Los Apóstoles eligieron un reemplazo para Judas Iscariote (1:9 - 26)

Cuerpo: Pedro predicó el Evangelio de Cristo a judíos nacidos en el extranjero y alrededor de 5,000 confesaron a Jesucristo como su Mesías (2:1 - 40)

¶Único   Dios derramó su Espíritu Santo sobre los apóstoles; y este milagro atrajo a muchos judíos nacidos en el extranjero a su alrededor (2:1 - 13)

¶El complemento   Pedro predicó que el milagro de hablar en idiomas extranjeros provenía de Jehová, el Dios de Israel (2:14 - 21)

¶El complemento   Pedro predicó que la crucifixión y resurrección de Jesús también provenían de Jehová, el Dios de Israel (2:22 - 28)

¶Lo opuesto   Pedro señaló el derramamiento del Espíritu Santo desde Jehová como prueba de la resurrección de Jesús, el Cristo de Israel (2:29 - 36)

¶Lo opuesto   Pedro invitó a los judíos a arrepentirse y volverse a Jesús el cristo; y ser bautizados como señal del perdón de sus pecados (2:37 - 40)

Conclusión: La Asamblea en Jerusalén comenzó a expandirse rápidamente con muchos creyentes nuevos (2:41 - 47)

¶El complemento   Después del bautismo, los nuevos conversos continuaron en la enseñanza y la comunión de los Apóstoles (2:41 - 43)

¶El complemento   El crecimiento espiritual de los nuevos conversos resultó en la salvación de aún más almas, que se agregaron a la Asamblea en Jerusalén (2:44 - 47)

§Único   Introducción: Jesús dio su Gran Comisión y los Apóstoles eligieron un reemplazo para Judas Iscariote (1:1 - 26)

¶Lo opuesto   El Señor Jesús dio su Gran Comisión a su primera iglesia (y todas las iglesias futuras) para llevar el Evangelio a toda la Tierra (1:1 - 8)

^1:1En el primer tratado, oh Teófilo, he hablado de todas las cosas que Jesús comenzó a hacer y a enseñar, ^1:2hasta el día en que fue recibido arriba, después de haber dado Mandamientos por el Espíritu Santo a los Apóstoles que él había escogido. ^1:3A quienes también, después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas indubitables, siendo visto de ellos por cuarenta días, y hablándoles acerca del Reino de Dios.

^1:4Y, siendo ensamblados juntos con los Apóstoles, les ordenó que no se fueran de Jerusalén, pero “espera la promesa del Padre, que habéis oído de mí:

^1:5“porque Juan verdaderamente bautizó en agua, pero seréis bautizados en el Espíritu Santo no muchos días desde ahora”.

^1:6Entonces los que se habían reunido le preguntaron, diciendo, “Señor, ¿restaurarás el Reino de Sión a Israel en este tiempo?”. ^1:7Y él les dijo, “No toca a ustedes saber los tiempos o las sazones, que el Padre puso en su sola potestad.

^1:8“Pero recibiréis poder, después que el Espíritu Santo ha venido sobre ustedes; y seréis testigos de mí tanto en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria, y hasta la más lejano de la tierra”.

¶Lo opuesto   Los Apóstoles eligieron un reemplazo para Judas Iscariote (1:9 - 26)

^1:9Y habiendo dicho estas cosas, viéndolo ellos, fue alzado; y una nube lo recibió, y lo encubrió de sus ojos. ^1:10Y estando ellos con los ojos puestos en el Cielo, entre tanto que él se iba, he aquí dos varones en vestiduras blancas se pusieron junto a ellos; ^1:11los cuales también les dijeron, “Varones galileos, ¿qué estáis mirando al Cielo? Este mismo Jesús que ha sido tomado de ustedes al Cielo, así vendrá como le habéis visto ir al Cielo”.

^1:12Entonces se volvieron a Jerusalén desde el monte que se llama del Olivar, el cual está cerca de Jerusalén camino de un Sábado. ^1:13Y entrados, subieron al aposento alto, donde moraban Pedro y Jacobo, y Juan y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo hijo de Alfeo, y Simón Zelotes, y Judas hermano de Jacobo. ^1:14Todos éstos perseveraban unánimes en oración y ruego, con las mujeres, y con María la madre de Jesús, y con sus hermanos.

^1:15Y en aquellos días Pedro se levantó en medio de los discípulos (el número de las personas allí reunidas, era como de ciento veinte), y dijo, ^1:16“Hombres, hermanos, era necesario que se cumpliese la Escritura la cual el Espíritu Santo habló antes por boca de David acerca de Judas, que fue guía de los que prendieron a Jesús: ^1:17porque él era contado con nosotros y tuvo parte en este ministerio. ^1:18En consecuencia, este hombre compró un campo con la recompensa de la iniquidad; y cayendo de cabeza, su vientre estalló abierto, y todos sus intestinos se derramaron fuera. ^1:19Y fue conocido por todos los moradores de Jerusalén; así que ese campo se llama en su propio lenguaje, ‘Acéldama’, que significa, ‘Campo de Sangre’: ^1:20porque está escrito en el Libro de los Salmos: ‘Deja que su morada sea desolada, y deja que nadie morar en ello; y su oficio de Supervisor deja que otro tomar’.

^1:21Por lo tanto, de estos hombres que han estado con nosotros todo el tiempo que el Señor Jesús entró y salió entre nosotros, ^1:22comenzando desde el bautismo de Juan, hasta el mismo día que fue tomado arriba desde nosotros, uno debe ser ordenado para ser un testigo con nosotros de su resurrección”.

^1:23Y señalaron a dos, a José, llamado Barsabás, que tenía por sobrenombre Justo, y a Matías. ^1:24Y orando, dijeron, “Tú, Señor, que conoces los corazones de todos, muestra cuál de estos dos has escogido ^1:25para que tome el oficio de este ministerio y apostolado, del cual cayó Judas por transgresión, para irse a su propio lugar”. ^1:26Y les echaron suertes, y la suerte cayó sobre Matías; y fue contado con los once Apóstoles.

§El complemento   Cuerpo: Pedro predicó el Evangelio de Cristo a judíos nacidos en el extranjero y alrededor de 5,000 confesaron a Jesucristo como su Mesías (2:1 - 40)

¶Único   Dios derramó su Espíritu Santo sobre los apóstoles; y este milagro atrajo a muchos judíos nacidos en el extranjero a su alrededor (2:1 - 13)

^2:1Y cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos unánimes en un mismo lugar.

^2:2Y de repente vino un estruendo del Cielo como de un viento recio que corría, el cual llenó toda la casa donde estaban sentados. ^2:3Y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, asentándose sobre cada uno de ellos. ^2:4Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba que hablasen.

^2:5Moraban entonces en Jerusalén judíos, varones piadosos, de todas las naciones debajo del Cielo. ^2:6Y cuando esto fue divulgado, se juntó la multitud; y estaban confusos: porque cada uno les oía hablar en su propia lengua.

^2:7Y todos estaban atónitos y maravillados, diciéndose unos a otros, “Mirad, ¿no son galileos todos estos que hablan? ^2:8¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en la que hemos nacido? ^2:9Partos y medos, y elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea y en Capadocia, en el Ponto y en Asia, ^2:10en Frigia y Panfilia, en Egipto y en las partes de Libia que está más allá de Cirene, y Romanos extranjeros, tanto judíos como prosélitos, ^2:11cretenses y araabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios”.

^2:12Y estaban todos atónitos y perplejos, diciéndose unos a otros, “¿Qué significa esto?”. ^2:13Pero otros, burlándose, decían, “¡Estos hombres están llenos de vino nuevo!”.

¶El complemento   Pedro predicó que el milagro de hablar en idiomas extranjeros provenía de Jehová, el Dios de Israel (2:14 - 21)

^2:14Pero Pedro, poniéndose en pie con los once, alzó su voz, y les habló diciendo, “Varones judíos, y todos los que habitáis en Jerusalén, esto os sea notorio, y oíd mis palabras: ^2:15porque éstos no están borrachos, como ustedes pensáis, siendo apenas la hora tercera del día.

^2:16“Pero esto es lo que fue dicho por el Profeta Joel, ^2:17‘Y será que en los Postreros Días,’ dice Dios, ‘Derramaré de mi Espíritu sobre toda carne; y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán; y vuestros jóvenes verán visiones; y vuestros ancianos soñarán sueños;

^2:18“‘y de cierto sobre mis siervos y sobre mis siervas derramaré de mi Espíritu en aquellos días’; y profetizarán”.

^2:19“‘Y mostraré prodigios arriba en el Cielo; y señales abajo en la tierra: sangre y fuego, y vapor de humo; ^2:20el sol se tornará en tinieblas; y la luna en sangre; antes que venga el Día de [Jehová]; grande y memorable;

^2:21“‘Y sucederá que todo aquel que invocare el Nombre de [Jehová] será salvado’”.

¶El complemento   Pedro predicó que la crucifixión y resurrección de Jesús también provenían de Jehová, el Dios de Israel (2:22 - 28)

^2:22“Hombres de Israel, oíd estas palabras: Jesús nazareno, varón aprobado de Dios entre ustedes con milagros y prodigios, y señales que Dios hizo en medio de ustedes, por medio de él como también ustedes sabéis.

^2:23“A éste, entregado por determinado consejo y presciencia de Dios, prendisteis; y matasteis por manos de los inicuos, crucificándole!

^2:24“Quien Dios resucitó arriba, habiendo soltado los dolores de la muerte, por cuanto era imposible para él que se celebrará por ello”.

^2:25“Porque David dice de él, ‘Veía al Señor siempre delante de mí: porque está a mi diestra, no seré conmovido. ^2:26Por lo cual mi corazón se alegró, y se gozó mi lengua’.

“Y además, ‘mi carne también morará en la esperanza: ^2:27porque no dejarás mi alma en el Infierno, ni permitirás que tu Santo vea corrupción. ^2:28Me hiciste conocer los caminos de la vida; me llenarás de gozo con tu presencia’”.

¶Lo opuesto   Pedro señaló el derramamiento del Espíritu Santo desde Jehová como prueba de la resurrección de Jesús, el Cristo de Israel (2:29 - 36)

^2:29“Hombres, hermanos: permitidme hablaros libremente del patriarca David, que murió, y fue sepultado, y su sepulcro está con nosotros hasta el día de hoy.

^2:30“Pero siendo Profeta, y sabiendo que con juramento Dios le había jurado que del fruto de sus lomos, en cuanto a la carne, levantaría al Cristo que se sentaría sobre su trono; ^2:31viéndolo antes, habló de la resurrección de Cristo, que su alma no fue dejada en el Infierno, ni su carne vio corrupción.

^2:32“A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos. ^2:33Así que, exaltado por la diestra de Dios, y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que ahora ustedes veis y oís”.

^2:34“Porque David no subió a el Cielo; pero él mismo dice, ‘Dijo [Jehová] a mi Señor, ‘Siéntate a mi diestra, ^2:35hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies’’.

^2:36“Sepa, pues, ciertísimamente toda la casa de Israel, que a este Jesús que ustedes crucificasteis, Dios le ha hecho Señor y Cristo”.

¶Lo opuesto   Pedro invitó a los judíos a arrepentirse y volverse a Jesús el cristo; y ser bautizados como señal del perdón de sus pecados (2:37 - 40)

^2:37Ahora cuando oyeron esto, fueron condenados en su corazón;

y dijeron a Pedro y a los otros Apóstoles, “Varones, hermanos, ¿qué haremos?”.

^2:38Entonces Pedro les dijo, “Arrepentíos; y sea bautizado, cada uno de ustedes, en el Nombre de Jesucristo como una señal del perdón de los pecados.

“Y recibiréis el don del Espíritu Santo: ^2:39porque para ustedes es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; para cuantos el Señor nuestro Dios llamare”.

^2:40Y con otras muchas palabras testificaba y exhortaba, diciendo, “Salvaos desde esta generación perversa”.

§El complemento   Conclusión: La Asamblea en Jerusalén comenzó a expandirse rápidamente con muchos creyentes nuevos (2:41 - 47)

¶El complemento   Después del bautismo, los nuevos conversos continuaron en la enseñanza y la comunión de los Apóstoles (2:41 - 43)

^2:41Así que, los que con gozo recibieron su Palabra, fueron bautizados;

y el mismo día, alrededor de tres mil almas fueron agregadas a la Asamblea.

^2:42Y continuaron firmemente en la enseñanza y la comunión de los Apóstoles,

y en el partimiento del pan, y en las oraciones.

^2:43Y vino temor sobre toda persona; y muchas maravillas y señales eran hechas por los Apóstoles.

¶El complemento   El crecimiento espiritual de los nuevos conversos resultó en la salvación de aún más almas, que se agregaron a la Asamblea en Jerusalén (2:44 - 47)

^2:44Y todos los que habían creído estaban juntos; y tenían en común todas las cosas;

^2:45y vendían sus propiedades y sus bienes, y lo repartían a todos, según cada uno tenía necesidad.

^2:46Y continuando cada día de común acuerdo en el Templo,

y partiendo el pan en las casas, comieron su comida con alegría y sencillez de corazón:

^2:46alabando a Dios y teniendo favor con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día a la Asamblea los que estaban siendo salvados.